causing the

to go out with a bang — chiudere o finire in bellezza

to bang one's head — (s)battere o picchiare la testa (on contro)

to bang on — battere o bussare rumorosamente contro [wall, door]

to bang against — (s)battere contro [ table]

bang in the middle — proprio in centro o in pieno centro

bang goes my holiday, my promotion — colloq. posso dire addio alla mia vacanza, alla mia promozione

it went with a bang fam — è stato una bomba

to be bang on time Brit fam — spaccare il secondo

bang went £10 — mi (or gli etc) sono volate 10 sterline

to bang one's head against a wall fig — battere or picchiare la testa contro il muro

to bang at or on the door — picchiare alla porta

to go out with a bang — chiudere o finire in bellezza

to bang one's head — (s)battere o picchiare la testa (on contro)

to bang on — battere o bussare rumorosamente contro [wall, door]

to bang against — (s)battere contro [ table]

bang in the middle — proprio in centro o in pieno centro

bang goes my holiday, my promotion — colloq. posso dire addio alla mia vacanza, alla mia promozione

it's unlucky to walk under a ladder — passare sotto una scala porta sfortuna o porta male

it's unlucky to walk under a ladder — passare sotto una scala porta sfortuna o porta male

to be terrible at — essere un disastro a [ rugby]; essere un disastro in [ maths]

I feel terrible — (guilty) mi sento molto in colpa; (ill) mi sento malissimo

to be terrible at — essere un disastro a [ rugby]; essere un disastro in [ maths]

I feel terrible — (guilty) mi sento molto in colpa; (ill) mi sento malissimo

there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente

nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

to nip sth in the bud fig — stroncare qc sul nascere

there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente

nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente

nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

to nip sth in the bud fig — stroncare qc sul nascere

there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente

nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

to get into a scrape — mettersi nei guai o nei pasticci

to scrape a living — sbarcare il lunario, tirare avanti ( doing facendo)

to get into a scrape — mettersi nei pasticci or nei guai

to get out of a scrape — tirarsi fuori dai pasticci or dai guai

to scrape the bottom of the barrel fig — raschiare il fondo del barile

(rub) to scrape (against) — strusciare (contro)

to get into a scrape — mettersi nei guai o nei pasticci

to scrape a living — sbarcare il lunario, tirare avanti ( doing facendo)

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

the good guys — (in films) i buoni

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

to keep good time — [ clock] essere preciso

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

the good guys — (in films) i buoni

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

to keep good time — [ clock] essere preciso

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

to be o feel hot avere caldo; to get hot [ person] cominciare ad avere caldo; [engine, oven] riscaldarsi; [ weather] cominciare a essere caldo; the room feels hot fa caldo nella stanza; the sun felt hot on his back il sole gli scaldava la schiena; your forehead feels hot hai la fronte calda; digging is hot work vangare (è un lavoro che) fa venire caldo; when the sun is at its hottest quando il sole è più caldo; how hot should I have the oven? a quale temperatura deve essere il forno? a cake hot from the oven una torta appena sfornata; to go hot and cold — sudare freddo

hot from o off the press — [ book] fresco di stampa

to be hot — [show, film] spopolare

to be hot on sth. — (knowledgeable) essere ferrato in qcs.; (keen) essere entusiasta di qcs

you're getting hot — (in guessing games) fuocherello

to have the hots for sb. — pop. eccitarsi per qcn

to be in hot water — essere nei pasticci o nei guai

to be o feel hot avere caldo; to get hot [ person] cominciare ad avere caldo; [engine, oven] riscaldarsi; [ weather] cominciare a essere caldo; the room feels hot fa caldo nella stanza; the sun felt hot on his back il sole gli scaldava la schiena; your forehead feels hot hai la fronte calda; digging is hot work vangare (è un lavoro che) fa venire caldo; when the sun is at its hottest quando il sole è più caldo; how hot should I have the oven? a quale temperatura deve essere il forno? a cake hot from the oven una torta appena sfornata; to go hot and cold — sudare freddo

hot from o off the press — [ book] fresco di stampa

to be hot — [show, film] spopolare

to be hot on sth. — (knowledgeable) essere ferrato in qcs.; (keen) essere entusiasta di qcs

you're getting hot — (in guessing games) fuocherello

to have the hots for sb. — pop. eccitarsi per qcn

to be in hot water — essere nei pasticci o nei guai

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn

to set out your stall Brit — dire chiaramente le proprie intenzioni

high or strong wind — vento forte

into or against the wind — controvento

to run before the wind Naut — andare con il vento in poppa

there's something in the wind fig — c'è qualcosa nell'aria

to get or have the wind up fam — agitarsi

to sail close to the wind fig — spingere le cose troppo in là, (act almost illegally) rasentare l'illegalità, (risk causing offence) rischiare di offendere

to break wind — fare aria, fam

to bring up wind — (baby) fare il ruttino

to get one's wind back or one's second wind — riprendere fiato

the wind(s) — i fiati mpl

to put sb. off their stroke — (upset timing) fare perdere il ritmo a qcn.; fig. (disconcert) disturbare qcn., fare perdere la concentrazione a qcn

to put sb. off their stroke — (upset timing) fare perdere il ritmo a qcn.; fig. (disconcert) disturbare qcn., fare perdere la concentrazione a qcn

to be on cloud nine — colloq. toccare il cielo con un dito, essere al settimo cielo

to be under a cloud — essere in disgrazia o in discredito

to be on cloud nine — colloq. toccare il cielo con un dito, essere al settimo cielo

to be under a cloud — essere in disgrazia o in discredito

to spare sb. for — fare a meno di qcn. per [ job]